Mujhe bhi sahni padegi mukhalifat apni BY Anjum Saleemi

 मुझे भी ,,,सहनी,,, पड़ेगी,,, मुख़ालिफ़त,,, अपनी

जो,,, खुल गई ,,,कभी,, मुझ पर,,, मुनाफ़िक़त ,,अपनी

मुख़ालिफ़त = विरोध , opposition, disagreement

मुनाफ़िक़त = कपट , hypocrisy

मैं,,, ख़ुद से,, मिल के,, कभी ,,साफ़ साफ़,, कह दूँगा

मुझे,,, पसंद नहीं,,, है,,, मुदाख़लत ,,,अपनी

मुदाख़लत = दखल अंदाजी

मैं,,, शर्मसार हुआ,, अपने ,,आप से,,, फिर,,,,, भी

क़ुबूल ,,की..... ही,,, नहीं ,,,,मैंने,,, माज़रत ,,,अपनी

माज़रत = मुआफी

ज़माने से,,, तो ,,,मिरा,,, कुछ गिला ,,,नहीं बनता

कि,,, मुझ से ,,,मेरा ,,तअ'ल्लुक़,,, था ,,, मार्फत अपनी

मार्फत = द्वारा

ख़बर नहीं ,,,अभी,,,, दुनिया को,,, मेरे ,,सानेहे ,,की

सो,,, अपने,, आप से ,,,,करता हूँ,,, ताज़ियत अपनी

सानेहे =शोकपूर्ण घटना

ताज़ियत = condolence

अंजुम सलीमी

Mujhe bhi... sahni... padegi... mukhalifat... apni Jo... khul gayi... kabhi... mujh par... munafiqat... apni (Mukhalifat = Virodh | Munafiqat = Kapat)

Main... khud se... mil ke... kabhi... saaf saaf... keh dunga Mujhe... pasand nahi... hai... mudakhalat... apni (Mudakhalat = Dakhal andazi)

Main... sharmsaar hua... apne... aap se... phir... bhi Qubool... ki... hi... nahi... maine... maazarat... apni (Maazarat = Maafi)

Zamaane se... toh... mera... kuch gila... nahi banta Ki... mujh se... mera... ta'alluq... tha... marfat apni (Marfat = Dwara/Medium)

Khabar nahi... abhi... duniya ko... mere... saanehe... ki So... apne... aap se... karta hoon... taaziyat apni (Saanehe = Shokpurn ghatna | Taaziyat = Condolence)

Anjum Saleemi

------------------------------------------------------------

I, too, shall have to endure opposition to myself, If ever my own hypocrisy is revealed to me.

Meeting myself one day, I shall say it clearly: I do not appreciate your interference in my life.

I was left ashamed before my own soul, yet even then, I did not offer—nor accept—my own apology.

I have no grounds for a complaint against the world, For my relationship with myself was through my own medium.

The world is not yet aware of the tragedy I've endured, And so, I offer condolences only to myself.