Poocha na kar tu mujhse....

 

An alphabetically arranged dictionary of the Urdu language with Gen Z Meanings in a Modern Context

Bridging the gap between timeless poetry and the digital hustle

We all love Songs and music, And soul of the songs are its lyrics. Writers use Hindi and Urdu language to write the songs. Sometimes some words we don't understand because of difficult words of Urdu.   Here is A-Z Master List . I’ve selected words that are common in poetry but might confuse a Gen Z reader, along with their "modern vibe" translation. we need to be systematic. I will provide these in alphabetical blocks. Since Urdu words often start with "Alif," we will start there .But first we will see the ABCD of Urdu language then one by one we will move to the collection of words by every alphabet.

📖 The ABCD of Urdu (Haroof-e-Tahajji)

Letter	Urdu Character	Modern Concept	The "Vibe"
A	Alif (ا)	Aghaz (Beginning)	The "Fresh Start" or "Hard Launch" of a project.
B	Be (ب)	Barakat (Blessing)	"Securing the bag" and finding "abundance" in work.
C	Se (ث)	Sabut (Proof)	"Receipts," "Testimonials," and "No cap" facts.
D	Dal (د)	Dunya (The World)	Your "Digital Presence" and the "Global Meta."
E	Ain (ع)	Ishq (Passion)	Being "Obsessed" with your niche or hobby.
F	Fe (ف)	Fankar (Artist)	The "Creative Director" or "Pro Editor" energy.
G	Gaaf (گ)	Guftgoo (Conversation)	"Engagement," "The DMs," and "Networking."
H	He (ہ)	Hayaat (Life)	Your "Lifestyle," "Vlogs," and "Daily Routine."
I	Alif + Ye (ای)	Ikhtiyaar (Authority)	Being the "CEO" or "Boss" of your domain.
J	Jeem (ج)	Junoon (Madness)	Being "Feral" for success or "Hyper-fixated."
K	Kaaf (ک)	Kamyaabi (Success)	A "Major W" or hitting your "Milestones."
L	Laam (ل)	Latafat (Elegance)	"Minimalist Aesthetic" and "Quiet Luxury."
M	Meem (م)	Maqsad (Purpose)	Your "Vision Board" and your "Why."
N	Noon (ن)	Nazaara (Visual)	"Photography," "Curation," and "Aesthetics."
O	Wao (و)	Wafa (Loyalty)	Your "Day Ones" and "Ride or Die" followers.
P	Pe (پ)	Pehchaan (Identity)	Your "Personal Brand" and "Unique Aura."
Q	Qaaf (ق)	Qurbat (Closeness)	"Intimate content" and "Inner Circle" vibes.
R	Re (ر)	Raftaar (Momentum)	"Scaling up" and "Speed-running" the grind.
S	Seen (س)	Sukoon (Peace)	"Mental Health," "Unplugging," and "Chill."
T	Te (ت)	Taqdeer (Destiny)	"Manifesting" and "Trusting the Process."
U	Urdu (اردو)	Urdu (Language)	The "Soul" of your blog Chori-Choriyaan.
V	Wao (و)	Wus-at (Expansion)	"Going Global" and "Broadening Horizons."
W	Wao (و)	Waqt (Time)	"Consistency" and "Playing the Long Game."
X	Khey (خ)	Khaas (Special)	"Gatekept," "Premium," and "Niche" content.
Y	Ye (ی)	Yaari (Friendship)	"Collaboration" and "Squad Goals."
Z	Ze (ز)	Zindagi (Life)	The "Entire Vibe"—Everything you do.

LET'S START

Here is Part 1 of the A-Z Master List (Letter A/Alif). I’ve selected words that are common in poetry but might confuse a Gen Z reader, along with their "modern vibe" translation.

🅰️ Letter: A (Alif / Ayn) - Part 1

Urdu Word	Literal Meaning	Gen Z / Modern Context
Aabaad	Populated / Flourishing	When the vibe is "thriving" or your social life is "peaking."
Aab-o-Daana	Water and Grain	One's "livelihood" or "daily bread"; the "hustle."
Aab-e-Hayat	Elixir of Life	That one thing that keeps you going; "pure serotonin."
Aab-e-Zar	Liquid Gold	"High-end" or "luxury" aesthetic; top-tier quality.
Aafat	Calamity / Disaster	A "chaotic" person or a "hot mess."
Aagahi	Awareness / Knowledge	Being "woke" or having a "realization."
Aalam	World / Condition	The "current state of affairs" or the general "vibe."
Aalam-e-Barzakh	Limbo	Being "stuck in the waiting room" of life; "ghosted" but not blocked.
Aalim	Scholar	An "intellectual" or someone who is "deep."
Aamil	Doer / Practitioner	Someone who "walks the talk"; a "producer."
Aam-Fehm	Common Sense	"Basic" knowledge; something everyone should know.
Aankh-O-Oat	Out of sight	Being "low-key" or "hidden from the grid."
Aaqibat	The Future / End	The "end game" or the "long-term results."
Aaraish	Decoration	"Aesthetic" touches or "editing" a photo.
Aaram-Gah	Resting place	Your "comfort zone" or "safe space."
Aasooda	Satisfied / Calm	Being "chill" or "content" with life.
Aawaara	Wanderer / Vagabond	A "nomad" or someone "just vibing" without a plan.
Aaya	Verse / Sign	A "clue" or a "signal" from the universe.
Abad	Eternity	"Forever" or "infinite" vibes.
Abshar	Waterfall	A "cascade" of emotions; "overflowing" energy.
Adawat	Enmity / Hatred	"Beef" or having a "feud" with someone.
Adl	Justice	"Fairness"; getting what you deserve.
Afraad	Individuals	The "people" or the "members" of a group.
Afreen	Praise / Well done!	"Respect!" or "Elite!"
Afshaan	Sprinkled / Glitter	"Sparkles" or a "radiant" look.
Afsardagi	Melancholy	"Big sad" or "low-energy" days.
Afsoon-gar	Magician / Enchanter	Someone with "insane rizz" or "magnetic" charm.
Aghaz	Beginning	The "launch" or the "start" of a new era.
Aghyaar	Strangers / Rivals	The "opps" or people outside your circle.
Ahbaab	Friends	The "inner circle" or the "day ones."

Let's keep the momentum going with the Letter A (Alif/Ayn). Because Alif is the foundation

कटती है ....आरज़ू के

 कटती है ....आरज़ू के.... सहारे....पे..... ज़िंदगी

कैसे कहूँ.... किसी की... तमन्ना...." न " .....चाहिए.....

Kat-ti hai....Aarzoo ke....sahaare...pe...zindagi,

kaise kahoon....kisi ki....tamanna.."Na"...chahiye....

शाद आरफ़ी

Photo Credit: Alyssa Monks

देखकर मुझको.....रुके/ Dekhkar Mujhko... ruke...

 

देखकर मुझको.....रुके ...रुककर ...चले...चलकर.... रुके

याद हूँ उनको....मगर ......भूला हुआ सा..... याद हूँ .....

Dekhkar Mujhko... ruke.... ruk-kar chale..... chalkar ruke

yaad hoon unko.... magar..... bhoola hua sa... yaad hoon....

Jamshed Nawaz

Photo credit: South Korean watercolor artist Misulbu .

News चैनल पर एक व्यंग .....

 एक छोटे से ब्रेक के बाद हम पुनः हाजिर होते हैं  कहीं  भी मत जाइयेगा..... इस ब्रेक के बाद हम बतलायेंगे आपको एक ऐसे कुएं के बारे में जिसका पानी पीते ही आदमी हिंसक हो जाता है....... 

केवल हम ही बतला रहे है पहली बार आपको.... जी हां यह कुआँ  है  मध्यप्रदेश के चंम्बल संभाग में । इस कुएँ  ने पैदा किये है अनगिनत डाकू !!!  इस कुएँ  का पानी पीते ही आदमी का खून खौलने लगता है , उसमें बदले की भावना जागृत  हो जाती है और उसके साथ किये गये लोगों के दुर्व्यवहार इस जन्म के और पूर्व जन्म के सभी उसे याद आने लगते है ।

Belgian artist Ben Heine Art ‘Pencil Vs Camera’

 

Na to caravan ki talash hai.....meaning of qawwali

MALE: Na to caaravaan ki talaash hai

I am not in search of a caravan, 

Na to humsafar ki talaash hai, 

I am not in search of a fellow traveller

                           

Mere shauq-e-khaana kharaab ko teri rehguzar ki talaash hai

That ruined place of my desire searches for the path that leads to you

FEMALE:

Mere naamuraad junoon ka hai ilaaj koi to maut hai
If there is any cure for my unfortunate obsession, then it is