Ik Meri Akh Kashni-Surinder Kaur

This Song is posted on You Tube by SAREGAMA PUNJABI . The song's lyrics describe a woman's inner turmoil and her grievances, painting a vivid picture of her life and the people around her. Here's a breakdown of what the song is about:

• "Ik meri akh kashni, duja raat de uneedrey ne maareya": This opening line translates to "One is my hazel eye, the second is the blow of sleepless nights." The singer is stating that her sleepless nights are affecting her, possibly making her eyes appear a certain way, or contributing to her overall distress.

• The Husband/In-laws: A significant portion of the song is dedicated to the woman's complaints about her in-laws, particularly her mother-in-law ("sass") and sister-in-law ("nandh"). She describes her mother-in-law as cruel and dark-complexioned, constantly taunting her and disparaging her parents. She feels wronged by her mother-in-law, who she feels has spoiled her life or her family's garden.

• The Brother-in-law: She also mentions her younger brother-in-law ("deor") who is attracted to fair women and tries to get close to her. This suggests a discomfort and potential harassment she faces from him.

• The Husband: Interestingly, while she complains about her in-laws and brother-in-law, her description of her husband is more nuanced. She refers to him as her beloved ("kant") and notes his attractive features, like his eyes having a "vermilion line." However, she also mentions that his mother has spoiled him or influenced him negatively ("layi lagg nu hai maa ne vigaadeya"), suggesting that he might not fully support her against his family.

• The Broken Mirror: The line "Sheeshe nu trerr pai gai, Vaal waundi ne dheyan jdo mareya" (The mirror broke, I saw it while combing my hair) is a common motif in Punjabi folklore, often considered an ill omen. This foreshadows or symbolizes the troubles and discord in her life.

In essence, the song is a poignant portrayal of a woman's suffering and her grievances within her marital home, stemming from a difficult relationship with her in-laws and the societal pressures she faces. It's a powerful expression of a woman's lament, delivered with Surinder Kaur's soulful voice.

(This video is posted by channel – Saregama Punjabi on YouTube, and Raree India has no direct claims to this video. This video is added to this post for knowledge purposes only.)