Na mitt sakeingi ye.....

Na mitt sakeingi ye tanhaayiyaan ae dost,
jo tu bhi ho, to tabiyat zaraa sambhal jaaye....

Unknown 

न मिट सकेंगी  ये तन्हाईयाँ ऐ दोस्त...

1. शेर का शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning)

टुकड़ा (Phrase)	शाब्दिक मतलब (Literal Meaning)
न मिट सकेंगे ये तन्हाईयाँ ऐ दोस्त,	ऐ दोस्त (या प्रिय), ये अकेलापन (तन्हाईयाँ) पूरी तरह से मिट नहीं पाएगा,
जो तू भी हो, तो तबीयत ज़रा सँभल जाए।	लेकिन अगर तुम मेरे पास आ जाओ, तो कम से कम मन (तबियत) में थोड़ी शांति या सुधार (सँभल जाए) आ जाएगा।

2. शेर का निहितार्थ (Deeper Meaning)

यह शेर अकेलेपन की स्वीकार्यता (Acceptance of Solitude) और दोस्त की सांत्वना (Comfort of a Friend) के बीच का अंतर बताता है:

• पहले चरण का दर्शन (Unavoidable Loneliness): शायर जानता है कि जीवन की कुछ तन्हाईयाँ ऐसी होती हैं जो पूरी तरह से कभी खत्म नहीं होतीं। यह एक गहरी और स्थायी भावना हो सकती है जो व्यक्ति के भीतर रहती है। यह मानता है कि अकेलापन जीवन का एक हिस्सा है, जिसे पूरी तरह मिटाया नहीं जा सकता।

• दूसरे चरण की उम्मीद (The Hope in Friendship): इसके बावजूद, शायर अपने दोस्त या प्रिय व्यक्ति को पुकारता है। वह कहता है कि भले ही तुम मेरे पास आ जाओ, तो भी यह पूरा अकेलापन तो नहीं हटेगा, लेकिन कम से कम मेरी तबियत (मन की स्थिति/Mood) थोड़ी बेहतर हो जाएगी, उसे सहारा मिल जाएगा, और वह संभल जाएगी।

3. प्रमुख संदेश (Main Message)

इस शेर का मुख्य संदेश यह है कि दोस्त या प्रियजन का साथ इलाज (Cure) नहीं है, बल्कि मरहम (Soothe) है। सच्चा साथ हमारी सबसे गहरी उदासी को खत्म नहीं कर सकता, लेकिन हमें उससे लड़ने की हिम्मत और हमारे मन को शांति ज़रूर दे सकता है। यह दिखाता है कि मानवीय संबंध (Human connection) कितनी अहमियत रखते हैं, भले ही वे अस्थायी रूप से ही क्यों न हों।

4. मीटर/वज़्न (Metre Check)

यह शेर एक बहुत ही आम और मधुर मीटर 'बह्र-ए-रमल' के एक रूप में है, जो ग़ज़लों और नज़्मों में इस्तेमाल होता है, जिससे इसमें एक धीमी और बहती हुई लय आती है।