Rahi na taakat-e-guftaar....

Rahi na taakat-e-guftaar, aur agar ho bhi,
to kis ummeed pe kahiye ke aarzoo kya hai.......

MIRZA GHALIB

रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार... (मिर्ज़ा ग़ालिब)

1. शेर का शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning)

टुकड़ा (Phrase)	शाब्दिक मतलब (Literal Meaning)
रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार,	बोलने की शक्ति (ताक़त) अब बची ही नहीं,
और अगर हो भी,	और मान लीजिए कि अगर वह शक्ति हो भी,
तो किस उम्मीद पे कहिए कि आरज़ू क्या है।	तो किस उम्मीद पर यह बताया जाए कि मेरी इच्छा (आरज़ू) क्या है।